Dulce María lança música inédita traduzida e gravada por Marília Mendonça

A música sempre encontra maneiras de atravessar o tempo — e, desta vez, ela conecta duas grandes artistas da América Latina. A mexicana Dulce María, ex-integrante do RBD, prepara o lançamento de um novo single que carrega um valor simbólico imenso: trata-se de “Sem Direito ao Amor”, uma composição da própria Dulce, traduzida e gravada por Marília Mendonça, poucos dias antes de sua morte.

A faixa, que chega às plataformas digitais nesta quinta-feira (22/5), marca um momento histórico. É a primeira vez que Dulce María lança oficialmente uma canção sua em português. Mais que isso: a guia vocal usada por Dulce para interpretar a música foi gravada por Marília, em um registro inédito que agora ganha vida e visibilidade.

Segundo informações obtidas com exclusividade pelo portal LeoDias, a gravação da versão por Dulce María aconteceu em 19 de novembro de 2021, apenas duas semanas após a trágica morte de Marília Mendonça em um acidente aéreo.

Do espanhol ao português: a ponte musical entre duas potências

A versão original da música, intitulada “Amigos con Derechos”, foi lançada por Marília ainda em 2021 — seu único single gravado em espanhol. A adaptação para o português, feita pela própria sertaneja, manteve a essência da composição de Dulce María e deu à letra um tom ainda mais intimista e brasileiro.

“Sem Direito ao Amor” é um retrato de um relacionamento marcado por desilusões e manipulações. A canção abre com versos que tocam fundo:
“Tantas noites esperei dessa história um novo final.
Quanta coisa imaginei achando que era vida real.
Você quer me manipular como se eu fosse de papel.
Não serei um capricho seu dessa vez…”

Arte que conecta corações

Um dos detalhes mais emocionantes deste lançamento está na capa do single. O retrato que representa Marília Mendonça foi desenhado por Dulce María há quase 10 anos, antes mesmo de conhecer pessoalmente a artista brasileira. O desenho faz parte do acervo pessoal da cantora mexicana e foi escolhido por carregar uma simbologia profunda: ele mostra Marília como uma presença viva e eterna — dentro e fora da música.

Curiosamente, o desenho contém um coração partido, que, posteriormente, foi associado ao logotipo usado por Marília durante sua carreira. A coincidência foi vista como um sinal e transformada em uma homenagem visual à eterna rainha da sofrência.

Com esse lançamento, Dulce María e Marília Mendonça se encontram em um espaço atemporal da música, mostrando que sentimentos verdadeiros — e grandes vozes — jamais são silenciados.

Fonte; Portal Léo Dias